Большой немецко-русский словарь - stern

I Stern.wav m-(e)s, -e 1) звезда; светило der funfzackige Stern — пятиконечная звезда ein Stern erster Gro?e — звезда первой величины (тж. перен.) j-n, etw. bis zu den Sternen erheben — превозносить кого-л., что-л. до небес, расхваливать кого-л., что-л. сверх всякой меры in den Sternen lesen — читать судьбу по звёздам es steht in den Sternen geschrieben — это предопределено судьбой, это ему на роду написано nach den Sternen greifen — желать невозможного; стремиться к наивысшему идеалу 2) перен. звезда, судьба, счастье ein ,mein, guter Stern hat mich hergefuhrt — моя счастливая звезда привела меня сюда ihm schien kein Stern — ему не везло; он не родился под счастливой звездой sein Stern ist untergegangen ,ist erloschen, — его звезда закатилась ,погасла, sie ist unter einem glucklichen Stern geboren — она родилась под счастливой звездой 3) перен. звезда, знаменитость ein aufsteigender Stern — восходящая звезда 4) звёздочка das Pferd hat einen wei?en Stern — у лошади звёздочка ,белое пятно, на лбу der Stern hinter dem Wort verweist auf eine Fu?note — звёздочка при слове указывает на подстрочное примечание ,на сноску, 5) горн. разг. шахтёрская лампа II Stern.wav m -s, -e мор. корма; кормовой подзор (судна)